: دنیای انیمه تقدیم می کند
Forums.Animworld.net
يه اسلحه بزرگ دستمه ، از اربابم گرفتمش
حالم از عدالت به هم می خوره ، فقط مي خوام حست کنم
من فرشته ي توئم ، باهات فاصله اي ندارم
هر کي که باشي ، داري مجبورم مي کني باهات خشن باشم
همه چيز به خودت بستگي داره ، هيچ کس تا ابد زنده نمي مونه
من که توي جهنم به دنيا اومدم ، با اينهمه خوکي که اون بيرون هستن
از وقتي به دنيا اومدم هميشه اوضاع همينجوري بوده
هر کي که باشن ، دارن مجبورم مي کنن باهاشون خشن باشم
زانو بزن ، کاري کن آدم ارزشمندي باشي
اگه بخاطر رفقاته ، تا آخر دنيا برو
کاري که فک مي کني درسته انجام بده ، همه تلاشت رو براش بکن
من همه ي بدبختي هات رو از بين مي برم
تو واقعا که بدجوري گند زدي ، اين دنياي کثيف
چه شانسي ، با نگاه من برو جلو
آتيشو روشن کن ، قدرت يعني همين
اسلحه ... همش دستمه
Sabzchidori&Sfmking مترجم
Sabzchidori & Sfmking ویرایش و تنظیم
قسمت 6 : شکار زیرِ نور ماه
. فک مي کردم بزرگ تر از اين حرفا باشه
. اون قدرت اينو داره که ميراث يه امپراطوري بشه
. و چه رنگاي محشري . واقعا خيلي محشره
فرمانده ؟
چيه ؟
درسته که ميراث با ارزشيه ، اما ديگه ... لازم نبود اين همه از منابعمون رو
اراده ي آهني و علاقه ي لرد ... آلفرد بود که اين نقاشي رو سمبل
. يک جريان سوسياليستيِ توقف ناپذير کرد ...
. اينو بفهم
. چشم ، قربان
، اون بهمون قول کمک مالي داده
بعلاوه معرفيمون به اتحاد ضد کمونيست ، البته . وقتي اين نقشه با موفقيت تموم بشه
با اينکه گروهمون توي آمريکا خيلي کوچيکه ، اما . با اين نقاشي خيلي پيشرفت مي کنيم
آخه مگه اون نقاشي چيه ؟
، مي دونيم که وضع رواني اونا با ما فرق داره
اما يه آدم بي پول نمي تونه اين . همه اسلحه رو دور خودش جمع کنه
. بخاطر هدفشون ، هر چقدر فکرشو بکني خرج مي کنن
... اما ، وايسا
... کسي که اينهمه پول خرج مي کنه
. که اينطور
. خيلي باهوشي ، راک
ما هم بخاطر اون نقاشي ، با يه عالمه . پول استخدام شديم
. اين همه پول و يه نقاش ناشناس ؟ با هم جور در نمياد
. خوشبختانه امشب جواب اين سوالت رو مي فهميم
. يه حس بدي دارم
راک ميشه بري به روي غذا بدي ؟
. باشه
. پيک پيتزا اينجا نمياد
. بهش بگو بي خيال بشه و بره يه کنسروي چيزي بخوره
. روي
چيه ؟
. شام آمادس
. داچ گفت يه چيزي بيارم بخوري
. مي ذارمش اينجا
... اگه بخاطر اون اتفاقيه که توي يو - بوت افتاد
. راک
. اون قضيه ديگه تموم شده
. اصلا دليلي نداره دوباره اون مسئله رو پيش بکشيم
افتاد ؟
. آره
. شب خوبيه
. ماه چند لحظه ديگه پايين مي ره و ستاره ها ميان بيرون
. بعدش ما سوار کشتيشون مي شيم
. کشتيشون رو دقيقا توي برد رادار نگه داشتم
. خوبه
. من و روي سوار کشتي مي شيم
، اونا چيزي که مي خواستن رو بدست آوردن پس . احتمالا الان با خيال راحت دارن استراحت مي کنن
. مشنگا ، دارن به سلامتي همديگه ميرن بالا
اول با تام - تام سرو صدا راه مي ندازيم بعدش . مثل سرخ پوستا بهشون حمله مي کنيم
. در مقايسه با اون واگنر هيچي نيست
. ببخشيد شريک اما يه کار ديگه هم داريم
. باشه
. بايد دنبال يه گلوله سربي بگرديم
من مي گردم ، تو حواسشونو پرت . کن و هوامو داشته باش
. باشه
اگه بتونم هرچي مي خوام بدزدم و هرکي رو . که بخوام بکشم ، ديگه مشکلي نيست
. من دارم مي رم راک
. انگار زياد سر حال نيستي
بين تو و راک اتفاقي افتاده ؟
. نه
! واي نه ! نه
. اولين خوک کوچولو کارش تموم شد
( صداي خرناس خوک )
. شروع شد
. مي خوام از جلوي قايق برم عرشه بالايي
. تا مي توني اينجا رو شلوغ کن
باشه ؟
. باشه
. مي خوام اينقدر بخورم تا بترکم
اون صداي تير از کجا بود ؟
. نمي دونم
درسته بهشون گفتم حال کنن ، اما . بهشون بگو تير اندازي نکنن ديگه
. چشم قربان
! فرمانده ! دشمن
! دشمن توي کشتيه
! بهمون حمله کردن
... جدي جدي شروع کردن
. هي
توي همچين موقعيتي ، بايد قيافمون چطوري باشه وقتي منتظريم ؟
بايد همينجوري مثل مادر مرده ها بشينيم و سيگار بکشيم و آبجو بخوريم ؟
وقتي امروز عصر بهتون شليک کردن ، داچ . خيلي آروم به نظر مي رسيد
. بهش حسوديم مي شه
در هر حال ، ما از اوناش نيستيم که . بتونيم به آدماي ديگه تيراندازي کنيم
. به همين خاطره که وايساديم و داريم نگا مي کنيم
! همه نيروها رو جمع کنيد جلوي آشپزخونه ي کشتي
... اونجا جمع شيد و
. سلام
. عوضي
! هدف بگيريد
... پسر
. پس فقط ظاهرشون خفنه
خوب ، رئيسشون اينجاس ؟
. فرمانده اينجا نيست
! طبقه بالاس
. خيلي ممنون
روي ، صدامو مي شنوي ؟
روي ؟ روي ؟
کجايي ؟
. لعنتي . دختره ي جنده
. وايسا ، لطفا وايسا
. ما فقط حقوق بگيريم
... پس تو رو خدا
خوب ؟
خوب که چي ؟
. مهم نيست به اين قضيه مربوطي يا نه
شماها بيمه ايد ، نه ؟
. روي
داري چه غلطي مي کني ؟
Forums.Animworld.net
! فريتز
. به اون بي قانون يه درس درست و حسابي بده
. چشم قربان
. چي ؟ من فقط داشتم کاري رو که گفتي انجام مي دادم
. کار ما حموم خون راه انداختنه ديگه
کسي که بلده با اسلحه کار کنه ، يه حرفه ايه . ولي کسي . که بخاطر احساساتش شليک مي کنه ، فقط يه تيراندازه
مگه تو چارلز ويتمني ؟
چارلز ويتمن : قاتل معروفي که توي يه برج 15نفر رو کشت و 31 نفر رو زخمي کرد
. تو هار شدي و خونسرديه تخميتو از دست دادي
. اما اگه تو به گا بري ، منم مي ميرم
عينه خيار باش ، مي فهمي ؟
اگه نمي توني تحمل کني ، برو بالاي . کليسا و مثل يه احمق همه رو بکش
پس تو هم مي خواي برام سخنراني کني ؟
. منو نخندون
. معلومه ، دو دست
. من تو رو استخدام کردم
. فک کردم مي خواي منو بکشي
. منم همينطور ، شريک
اعتماد ، هان ؟
. اصلا شوخي سرت نمي شه
حالا چيکار کنيم ، رئيس بزرگ ؟
. فرمانده
. پيداش مي کنيم
! عالي جناب
! دشمن حتما همونايين که به قبرا حمله کردن
. الان نيروهاي ما دارن باهاشون مي جنگن
. لطفا نگران نباشيد ، عالي جناب
حتي يه نيروي قوي نظامي که همه فک مي کنن . شکست ناپذيره هم ممکنه شکست بخوره
، " لطفا نگران نباشيد " يعني راستشو بهم نمي گي
درسته ؟
تا وقتي مطمئن نيستي که برنده مي شي ، نبايد . از اين تعارفات استفاده کني
! معذرت مي خوام
فک مي کني اينا رو گفتم که بگي معذرت مي خواي ؟
تعجب مي کنم که فک مي کني من بيشتر از . اون نقاشي به معذرت خواهي تو نياز دارم
تو مي خواي دنيا شما ها رو بشناسه ، منم . اون نقاشي رو مي خوام
. يه قرارداد خيلي ساده
. اينو بفهم
. روي
حالا آروم شدي ؟
منظورت چيه ؟
تو هميشه وقتي يه تازه وارد مياد ، شروع . به کشت و کشتار مي کني
. وقتي بني هم اومد همين کارو کردي ، حالا هم راک
. نمي خوام توي کارات دخالت کنم
. من اين کارو تموم مي کنم . بدون نقص
. مي دونم
. وگرنه ديگه نمي توني پول در بياري
. من اينورو نگا مي کنم
. بعدا بازم با هم حرف مي زنيم
. پس هنوز زنده اي دخترک
. از جراتت خوشم مياد
. من فريتز استانفوردم
. من فرمانده عمليات ارتش نازي هستم
. تقدير ما اين بوده که همديگه رو ببينيم
بخاطر اونايي که براي کشورم ! مردن ، دل و رودتو مي ريزم بيرون
! نگا کن
! اين اسلحه منه
! بهش ميگم آيزرن ريچ لوگر ويژه
بر اساس طرح توپاي جنگي ساخته شده . و بدنش از کربن تقويت شدس
! با يه گريپ ضخيم و لوله ي دو گلوله اي
با گلوله ي کاليبر 0.454 که قدرت تخريبش آدم که هيچي ، يه فيلو از پا مي ندازه
! فقط من مي تونم از اين اسلحه استفاده کنم
ترسيدي ؟
! بايد هم بترسي
... الان قدرتشو نشون مي دم
. خفه
چرا وقتي هيچ کس گوش نمي کنه ، بازم داري زر زر مي زني ؟
مگه داري تبليغ مي کني ؟
! ترسو
. الان يه درسي بهت مي دم
. يه تفنگ بايد فقط بتونه شليک کنه ، همين
. اين درسو يادت باشه
. به پيشوا سلام برسون
. اين صدا يعني آخر خطه
. انگار تو باختي
. قديما زياد از اين صداها مي شنيدم
. يه جورايي منو ياد قديما انداخت
. هي نازي
. اومديم تو رو ببريم
داشتي با تلفن حرف مي زدي ؟
فک کنم همو مي فهميم ، ديگه لازم نيست . بخاطر کارامون ازت معذرت بخوام
. راحت باش
. منتظر مي مونم تا حرفت تموم بشه
. واقعا آدم شجاعيه
. مي خوام باهاش حرف بزنم . گوشي رو بده بهش
. با تو کار داره
تو رئيسي ؟
. واقعا که زيردستاي به درد نخوري داري
. ببخشيد که اينقدر کارشون بد بود
. ازت دوتا سوال دارم
درباره اينکه اون نقاشي واقعا چيه ؟
. پس با همون شروع کن
. به نفر ديگه هم مي تونه اين نقاشي رو کشيده باشه
. خوب تحقيق کردي
شايعات مي گن يه نفر از آئوستريا ، يعني . خود آدولف هيتلر ، يه هنرمند بوده
! پيشوا
. زود قضاوت نکن ، پيري
. پيشوا فوقش مي تونست يه صحنه نمايشي رو بکشه
اما يادم مياد که ، افسراي اس اس هم وقتي . پيشوا رفت به باتاويا همين فکرو مي کردن
. که اينطور
پس شماها دنبال نقاشي نيستيد ، بلکه . دنبال اون چيزي هستيد که داخلشه
اين فقط يه حدسه ، اما شماره دفتر ما رو داري ، درسته ؟
آره ، آخه من رئيس شرکت توي مادريد . هستم که اين کارو ازتون خواستم
. مي خواستم تو و رچمن همديگه رو ببينيد
چي ؟
اين بهترين و جالبترين راهي بود و . مطمئن بودم جواب مي ده
... و ... اين يه خاطره ي عزيز و زودگذره اما
وقتي هيدريچ " آخرين راه حل " رو تاييد ... کرد ، ما کنار وانسي قسم خورديم
بجاي اينکه الکي و خوش باورانه به اميد پيروزي باشيم ، محافظاي واقعي بشيم
ما همه دارايي مون رو جمع کرديم و يه فايل درست کرديم . که همه امضاها و اطلاعات حسابمون رو داخلش داشت
، وقتي ديديم که ديگه آخر خطه
. اون اطلاعات رو توي 4 تا نقاشي گذاشتيم و از برلين فرار کرديم
. اين نقاشي آخرين نقاشيه
. خيلي باهوشي ، خرگوش جنگلي
. توهين نکن ، سفيد پوست
. شايد ناراحت بشم و نقاشي رو بندازم توي دريا ها
. عيبي نداره
من فقط مي خواستم حالا که پيدا شده ، اونو . داشته باشم . من به جز اون بازم پول دارم
. الان وضعمون خيلي توپه
اما شما ها ممکنه شانستون براي شناخته شدن رو از دست بديد ، درسته ؟
. بدبختانه درست مي گي
. خيلي باهوشي . اما حيف که يه سياه پوستي
. ممنون . ميتوني بقيه حرفات رو بزني
. ديگه لازم نيست
. اون ديگه کارشو انجام داده
! آلفرد
! عوضي
تو خودت منو توي اين هچل انداختي و بهم خيانت کردي !؟
. خفه جوون
. تو خودت مرگو انتخاب کردي
. تو هم مثل اين سياه پوسته مي تونستي برنده باشي
تو خودت بايد مي دونستي که با اين قدرتي . که داري نمي توني وارد جامعه ما بشي
. خوب ، سياه
. کارت عالي بود
. اگه يه آريايي بودي برات يه مدال صليب آهني مي فرستادم
. من همچين چيزي نمي خوام
. من فقط پول مي خوام گشتاپو
. صداقت بهترين چيزه . دو رويي اين دنيا رو نابود مي کنه
. خيلي دوس داشتم آدمايي مثل تو از روي زمين محو بشن
. خيلي ممنون
. ايشالا بري به جهنم
کارت هنوز تموم نشده ؟
اين يارو فرماندس ؟
. آره
. مي خواي شرط ببندي ؟ همون شرط هميشگي
. معلومه چي ميشه ديگه . اين که ديگه شرط بندي نيست
. يالا
. بگيرش پيري ، هر کاري مي خواي بکن
. من مي گم سياه
. بهت که گفتم ، منم مي گم سياه . اين که شرط بندي نيست
. گفتم که . معلوم بود مي خواد چيکار کنه
. فک کردم شايد از خودش جرات نشون بده
. تا آخرش مثل بدبختا بودي . همشون مثل همن
. بي شوخي
. بيا کارو تموم کنيم
. باشه
. واقعا که امروز عجب روزي بود
. خيلي کله شق بازي در آوردي
. خفه
. ديگه مشکل درست نمي کنم
. فک کنم مي دونم برا چي آمپر چسبونده بودي
. مي دونم اون ته قلبت چي مي گذره
. منظورم اينه که ، تو هر کاري که بکني حالت بهتر نمي شه
داچ ؟
چيه ؟
. راک خيلي با من فرق مي کنه
. اون با ما خيلي فرق مي کنه
. نمي تونم جلوي اين حس رو بگيرم
. نمي گم ازش بدم مياد
... اما
... داچ ، من نمي تونم
... من
. نمي تونم با اون يارو باشم ...
Forums.Animworld.net
Sabzchidori & Sfmking مترجم
Sabzchidori & Sfmking ویرایش و تنظیم
قسمت بعدي
! خفه
! خفه شو ، لعنتي
! مي کشمت
. پس بکشم
قسمت 7 : آروم باشید دو مرد